Chapter Two: The Road to the Blue Clouds 45. The Environmental Protection Controversy (III)
More than ten days later, I received a call from Yuan Huajie. When I saw his name on the screen, I felt extremely uneasy, much as I had when I was a student and a teacher was about to announce the examination results. Even so, I answered.
Yuan Huajie told me over the phone that the preliminary test results were out. In general, the sewage treatment system, the discharge system, and the systems for treating waste gas and solid waste, along with their operation, showed no major problems. However, judging from the withered crops, the soil, the dead fish, the water in the fishponds, and the groundwater pumped and used by the villagers, there was indeed a certain degree of contamination by arsenic, mercury, and other substances.
Yuan Huajie continued, “Judging from these preliminary results, there is a contradiction here. Although the current findings indicate that the factory’s pollution-control systems are functioning properly, the villagers’ land and water sources have clearly suffered some contamination. We still haven’t found the relevant source of pollution. To be completely frank with you, it is unlikely that there are other sources of pollution in the village. The more likely possibility—I’m only saying it’s more likely, not that it’s certain—is that it is related to the factory. After all, these pollutants are present in the factory’s products, and no pollution-control system can possibly treat everything with one hundred percent effectiveness. It is also possible that the system failed at certain times.”
“As for how the contamination reached the village’s land and water sources, in my experience, there may be a leak in the discharge pipes. The leak could be very slight. Since the pipes are buried underground, we judge whether they are functioning normally by looking at the volume of discharge, so such a leak would be difficult to detect. It would be impossible to identify it through ordinary monitoring of the system. To find it completely, we would have to excavate the areas where the discharge pipes are buried. But we do not know exactly where the leak is. One possible approach would be to dig up the pipes near the contaminated land and water sources, but that would be a major undertaking. Besides, once we started excavating, if it were ultimately confirmed that the contamination had been caused by leakage from your discharge pipes, then it would become an environmental accident, and there would be nothing we could do to help. So you need to think carefully about how to proceed. I suggest you discuss it with Director Shi. I’ll wait for your reply.”
After a pause, Yuan Huajie added, “Our Director Wu specifically instructed me to handle your factory’s situation. Don’t worry.”
I thanked Yuan Huajie repeatedly. Although the preliminary test results were now available, I felt even more troubled than before. I seemed to have fallen into an impossible dilemma. I felt that Yuan Huajie was right: the pollution in the village was very likely caused by us. If we simply claimed that we had caused no pollution, I would feel I had betrayed my conscience whenever I thought of the villagers’ suffering, especially the faces of those who had fallen ill. But if we really continued by excavating the discharge pipes for further testing, the conclusion might well be unfavorable to the factory. The plant could be ordered to halt production for rectification, or even be shut down altogether.
I thought about it from every angle, but I could not come up with a solution. In the end, I had no choice but to report everything honestly to Director Shi and see how he would handle it. After listening, Director Shi, unusually, did not spend even a moment thinking. He immediately said to me:
“Since the conclusion is clear, ask the Environmental Protection Bureau to issue a written report.”
He did not mention further testing of the discharge pipes at all.
I was just about to ask whether we needed to excavate the pipes for additional testing when I suddenly came to my senses. Since Director Shi had told me to have the Environmental Protection Bureau issue a written report, he clearly did not want any further testing. I had nearly made a fool of myself.
Only then did I understand. Whether it was Director Shi, Director Zheng, or District Chief Long, they all merely wanted to use a report from the environmental authorities stating that there was no problem as a protective talisman, something with which to silence the villagers. Now that they could achieve that goal, they naturally did not want to invite further trouble.
But could things really be that simple? Would the villagers be willing to let the matter go? Judging from my dealings with them, it was virtually impossible for them to abandon their demands based solely on an environmental inspection report, especially if they received no compensation at all.
I mentioned this concern to Director Shi. At first, he seemed somewhat displeased.
“If the test results say there’s no problem with us, then what grounds do they have for making trouble again?” he said.
Then he added, “If they insist on causing trouble, that will be your responsibility. You must make it clear to them that the test report is right there in black and white. What more can they do? You need to do a good job persuading and explaining things to them.”
I opened my mouth, wanting to say something, but Director Shi had already made his position clear. What could I say? He might as well have accused me of drawing a salary without doing any work. This matter concerned social stability, and it fell within my area of responsibility. Whatever the actual circumstances, I had to handle it properly. That was both my duty and a demonstration of my support for and obedience to Director Shi’s arrangements.
Once I had thought it through, I said firmly, “Don’t worry, Director Shi. I’ll do everything in my power to handle the villagers’ concerns properly.”
Although I said this aloud, my heart was bitter beyond words. It felt as though a mountain had been placed upon it. I had no confidence at all in my ability to win the villagers over. At the same time, I felt that my conscience could not accept what we were doing. Whenever I thought of the villagers who had suffered losses, especially those who had fallen ill, I felt that if the matter were handled this way, I would be nothing less than a criminal in their eyes.
That night, I tossed and turned in bed, unable to sleep. The faces of those sick villagers kept rising before my eyes. I kept wondering how I could communicate with them and explain things in a way they might accept. Before I knew it, dawn had broken.
When I went to work the next day, I felt exhausted, but I forced myself to pull together and prepared to call Yuan Huajie to discuss the inspection report. Unexpectedly, I received a call from Director Shi asking me to come to his office.
Once I arrived, Director Shi said, “I’ve thought it over. If these people receive nothing at all, they may refuse to let the matter go. So here’s what we can do: the factory can put up some money. We can say that, on humanitarian grounds, we are offering donations to those who suffered losses. But we absolutely cannot call it compensation. They must sign an agreement accepting the inspection report before we give them any money.”
Hearing this, I felt much more at ease. It seemed I had been worrying unnecessarily; Director Shi was not as unreasonable as I had imagined. At least this would give me some way to answer to those unfortunate people. My sense of guilt eased considerably, and so did the pressure weighing on me.
But later I realized that I had celebrated too soon. When Director Shi told me that the “donation” for losses to crops and fishponds would be one thousand yuan, while those who had fallen ill would receive two thousand yuan, my heart sank again.
Then I thought about it from another angle. Since it was a “donation,” it naturally could not be calculated according to compensation standards. Otherwise, it would create new problems and make people suspect that we really were at fault. Thinking of this, I felt helpless, but I also thought that some money was better than none at all. At least we would have something to offer them.
After that, I communicated with Yuan Huajie and obtained the inspection report. It read:
“Upon inspection, the sewage treatment system, waste-gas treatment system, solid-waste treatment system, and related equipment of Huajiang Province Dongfang Chemical Factory were found to be intact and operating normally. The levels of arsenic, chromium, ammonia, and nitrogen in the surrounding water met the Class Four water-quality standards of Huajiang Province.”
I read it carefully and discovered that the wording was extremely skillful, almost an art form. It avoided the question of whether the discharge system itself was functioning normally. Of course, anyone unfamiliar with the circumstances, especially an ordinary nonprofessional, would never notice that.
Although I had known what the result would be long before, when the report was actually placed before me, I still sat in thought for a very long time. A single thin sheet of paper had determined the fate of such a large factory. At the same time, it had determined the fate of the villagers who had suffered harm.
Looking at the report, I felt my pressure ease somewhat. Yet that same sheet of paper seemed to have become an indictment against me, lying there in silence as it accused me of the “crimes” I had committed.
As these thoughts ran through my mind, I clenched the paper tighter and tighter until it was almost crumpled into a ball. Suddenly, the telephone rang, jolting me back to my senses. I realized that I could not act on impulse, so I carefully smoothed the paper out and put it away again.